Het nieuwe dier keek rond
en ging meteen naast het meest luie, gulzigste dier in de stal staan.
De boer bracht 'm meteen terug naar de handelaar.
Die kennen we al.
- ls ie dan niet meer van waarde? - Je hebt 'm net verteld.
Wie bent u?
lk weet het niet.
GEVALLEN
lk heb 't.
lk heb 't. Teal'c.
lk heb 't.
Sorry, Tyler.
Siler. Sergeant Siler.
Drie, graag.
Het is de Verloren Stad niet.
Er zit 'n subtiel verschil in Asgard- vertalingen van vroege Ouden-taal.
Pardon, pas op.
Waar is majoor Carter?
ln Hammonds kantoor.
Volgens de Tok'ra's
slacht Anubis de troepen van de andere systeemheren af.
- lk heb 't. - Als 't maar niet besmettelijk is.
De Verloren Stad.
- Van het tablet. - Heb je 'm gevonden?
Nee, 't is ook onlogisch. Het is geschreven in de Ouden-taal.
Mocht je je eigen stad al kwijtraken, noem je 'm gewoon bij z'n eigen naam.
- Het is de Stad der Verlorenen. - Poortadres?
Er wordt in vertalingen van Dr Jackson verwezen
naar de Ouden-stad Vis Uban, waar de pest zou zijn begonnen.
Het moest de parel van het Ouden-gebied worden.
Het was nog niet af toen de pest uitbrak.
Eén woord: poortadres.
Toen de Ouden-kennis naar kolonel O'Neill werd gedownload,
heeft hij nieuwe poortadressen in de SGC-computer ingevoerd. Hoeveel?
We sturen zoveel mogelijk sondes uit.
We maken een lijst van planeten.
- Hoeveel planeten zijn er bezocht? - Nog geen kwart.
Zijn die poortadressen willekeurig of zouden ze gerangschikt zijn?
Als Vis Uban nog niet af was toen de Ouden ten onder gingen...
ls 't de stad die onderaan staat?
We werken de lijst toch van boven naar beneden af?
Stuur er een sonde heen.
Het gaat niet om een verkoudheidje. Het was de pest.
We dragen niet steeds beschermende pakken. Risico's hou je altijd.
- Dit is de Stad der Doden. - De Stad der Verlorenen, eigenlijk.
Ze hadden wel richtingsgevoel.
Deze mensen zien er niet verloren uit, en ook niet dood.
lk denk niet dat dit de Ouden zijn.
Alles kan, maar...
het lijkt wel een nomadenstam die zich hier heeft gevestigd.
Gegroet.
We zijn reizigers, we komen van de planeet Aarde.
- Bent u door de Chaapa-ai gekomen? - De sterrenpoort, ja.
Hij is een Jaffa.
Nee, maar hij speelt er wel een op TV.
Hij hoort niet meer bij de Goa'ulds. Hij is 'n vriend, net als wij.
Wij zijn ook reizigers.
Wij komen hier niet vandaan, maar we wonen hier wel al geruime tijd.
- Als u de stad wilt opeisen... - Nee, helemaal niet.
We willen meer over uw volk te weten komen
en deze ruïnes heel goed bestuderen.
De omgeving is verkend.
Hou een straal aan van 50 meter rond de poort.
Het zijn reizigers, net als wij.
Ze komen als vrienden.
Een vriend is iemand die te vertrouwen is.
Ga nooit op de buitenkant af.
Vijanden doen beloftes om ze te kunnen breken.
Maar eerlijk duurt toch het langst.
Allemans vriend is niemands vriend.
Maar vogels van gelijke veren...
Dat verhaal ken ik niet.
Welke les schuilt daarin?
Het heeft te maken met vliegen en saamhorigheid...
Eerlijk gezegd ken ik de details ook niet precies.
Maar we zijn geen vijanden. Dat willen we laten zien.
Kolonel.
We hebben iets wat u vast wel wilt zien.
Daniel?
Arrom.
- Arrom? - Zo noemen we hem.
Het betekent ''Naakte''.
Zo lag hij twee manen geleden in het bos.
Hij weet niet meer wie hij is.
Niet bang zijn, ik...
Herken je ons niet, Daniel Jackson?
Het spijt me.
Zelfs mij niet?
Laat me alstublieft met rust.
lk ben Jack O'Neill.
En als je niet griezelig veel op hem lijkt, ben jij doctor Daniel Jackson.
Deze tent is alles wat ik ken.
En deze mensen zijn de enigen die ik ken.
lk weet niets meer van voor ik wakker werd.
lk heb geprobeerd om me te herinneren wie ik daarvoor was.
Soms is 't net of 't vlak voor me zweeft
en of ik 't zo kan pakken
Maar als ik het probeer,
is het verdwenen.
Je zat bij mijn team, SG-1 . Je bent een vriend van me.
- Vorig jaar ben je overleden. - Ben ik dood?
Dus niet. Je bent min of meer overleden.
Je bent naar een hoger bestaansniveau opgestegen.
De laatste keer dat ik je zag, vochten we tegen Anubis.
Ja, een soort overdreven, clichématige schurk.
Zwarte mantel, olieachtige huid, nogal eng.
Maar je hebt daarna kennelijk weer een menselijke gedaante aangenomen.
Het klinkt misschien een tikje ongewoon.
Een tikje.
- Waarom ben ik hier? - Waarom zijn wij hier?
lk weet het echt niet. Maar neem van mij aan: Jij bent Daniel Jackson.
Je moet 't maar zo zien: Er zijn zo veel planeten.
Dan moest 't toch zo zijn dat we hier zijn beland?
Zit er een hogere macht achter?
Dat weet ik niet. Dat was meer jouw afdeling.
- Dank u wel. - Graag gedaan.
Jonas en Teal'c helpen SG-3 en 5 met de eerste verkenning.
Het is alsof je tegen een muur zit te praten.
Wie is opgestegen, kan 'n menselijke gedaante kiezen.
Kan hij ook voor geheugenverlies kiezen?
Misschien treedt dat onvrijwillig op.
Als straf omdat hij ons hielp. Hij zei dat ie regels had overtreden.
Nou? En?
Het duurt even om die ruïnes op wapens en energiebronnen te checken.
lntussen proberen we Daniel z'n geheugen op te frissen, als dat kan.
Tikkie, jij bent 'm.
Mag ik binnenkomen?
Hoe heette je ook alweer, zei je?
Samantha Carter. Je zei altijd Sam.
- Ja. lk heb al tegen Jim gezegd... - Jack.
lk heb 't tegen hem gezegd.
Wil je niet dolgraag weten wie je bent?
Dat wil ik wel.
En toch ook weer niet.
- Dat verbaast me dus... - Als ik mezelf nou niet mag?
Als ik die persoon nou niet wil zijn?
Als ik nou iets verkeerds heb gedaan en het niet kan goedmaken?
lk geef toe, daar heb ik nooit bij stilgestaan.
We dachten op 'n moment dat we je kwijt waren.
Dat was een van de moeilijkste momenten van m'n leven.
Je was... Je bent briljant.
Bijzonder liefdevol, gepassioneerd...
Jij bent zo iemand die z'n leven zou geven voor een onbekende.
Dat klinkt zo slecht nog niet.
De enige zwakte die je had,
was dat je zo graag anderen wilde redden en mensen wilde helpen,
dat je er kapot van was als 't niets uithaalde.
Het wordt lastig om aan dat beeld te voldoen.
Als ik jou was, zou ik graag kennis willen maken met mij... met jou.
- lk snap 't. - Ga met ons mee terug.
Dan kunnen we laten zien wie je was.
lk zal erover nadenken.
Samantha Carter?
ls er ooit iets tussen ons geweest?
Tussen ons?
Nee, niet op die manier.
We waren hele goede vrienden.
Shamda vertelde net een verhaal over een hond en dansende apen.
De moraal is: schijn bedriegt soms.
Dat snapte ik.
Heel mooi verhaal. Prachtig. Met veel nuances.
- We filmen vanuit de lucht. - De ruïnes zijn omvangrijk.
Het duurt weken om de zaak grondig te doorzoeken.
- En Daniel Jackson? - Hij gaat naar huis.
- Welkom terug, Dr Jackson. - Dank u zeer.
- Weet u niet meer wie ik ben? - Totaal niet.
lk ook niet.
Die kant op.
lk krijg nog 50 dollar van je, hé?
lk kan u meedelen dat hij kerngezond is, op een klein punt na.
Wat een verschil.
Herken je me nu?
- Heeft je haar altijd zo gezeten? - Hoe?
Laat maar.
Het is niet veel, maar we hebben wat spullen van je uitgepakt.
Hebben jullie dit allemaal bewaard?
Nou, we hebben ook veel zooi weggegooid.
Veel daarvan leek erg waardevol.
lk heb een paar persoonlijke dingen gered.
- lk ken haar. - Echt?
lk bedoel: Dat zou toch moeten?
- Wie is dit? Hoe heet ze? - Zeg jij 't maar.
- Sorry. Stoor ik? - Nee, hoor.
Sinds ik tretonine gebruik, lukt kelno'reem niet meer zo goed.
- Dat klinkt ingewikkeld. - lnderdaad.
Kom verder.
Zij heet Sha're.
Dat weet ik uit mezelf. lk heb van haar gedroomd en ineens wist ik het.
- Dat is goed nieuws. - Ja, misschien gaat 't toch lukken.
Als ik me een naam herinner, zit de rest er misschien ook nog.
Maar waar is ze nu?
Ze is dood.
lk hield veel van haar.
Die Oma Desala is kennelijk heel sterk.
Waarom doet ze zoiets? Als ze wil dat ik 't vergeet...
Je had 't over regels waaraan je gehouden was.
Misschien moest ze van de Anderen je geheugen wissen,
maar wilde ze niet dat dat onherroepelijk was.
Denk je dat ze de regels omzeild heeft?
Heb jij 'n andere mening?
En die Anubis. Waarom was 't tegen de regels om tegen hem te vechten?
Moet je dat niet zelf ontdekken?
Nee, ik moet weten waarom dit met mij gebeurt.
We hebben nu ongeveer alle ruïnes in kaart gebracht.
Geen kekke wapens of andere toffe dingen?
Het was maar een inleidend onderzoek.
Sorry, ik was vergeten hoe laat de vergadering begon.
Een grapje. Vanwege m'n geheugen.
Deze briefing is geheim.
Dat zei Jonas al,
maar jullie zeiden dat ik erbij hoorde...
lk heb geen echt goede reden, maar ik heb het idee dat ik erbij moet zijn.
Akkoord.
En ik kan toch niks laten uitlekken als ik niemand ken.
- Dat is een goeie. - Dank je, Jim.
Er zijn dus teksten in 't vroegste Ouden-dialect, alle nog onvertaald.
Maar niets wijst nog op moderne wapens of energiebronnen.
De naam van de stad, Vis Uban, betekent ''zeer machtige plaats'',
maar er ligt vast geen wapen tegen Anubis.
Dat is ook niet zo.
- Het is de Verloren Stad niet. - Hoe weet je dat?
Jonas vertaalt ''lacun'' met ''van de verlorenen''.
- Maar... - Het is 't niet.
- Maar in jouw vertalingen... - lk zat er helemaal naast.
- Hoe weet je dat? - lk weet wat er op het tablet staat.
Hoe dan?
lk keek ernaar en ik begreep 't gewoon.
Dus de Ouden zijn toch een van hun steden kwijtgeraakt?
Nee, ze hebben 'm kwijt gemaakt, zodat anderen 'm niet konden vinden.
Ze hebben 'm vast gecamoufleerd en alle geschreven verwijzingen gewist.
Dus de Verloren Stad is nog steeds verdwenen.
Dat lijkt mij wel.
lk moest Anubis dat Oog geven van jou.
Anubis verslaat in snel tempo de andere systeemheren.
Straks beheerst hij de hele melkweg.
Jij zei dat we 'm aankonden met wat er in de Verloren Stad lag.
Als ik dat gezegd heb, hoop ik dat 't klopt.
Het enige wat ik weet is dat jullie nu op de verkeerde plek zoeken.
Waar is de goede plek dan?
Zei ik net ''het enige wat ik weet''?
ledereen de andere kant op kijken.
lk wil hier geen getuigen bij.
Sorry dat ik stoor.
Je stoort niet. lk was net over ons aan het lezen.
Je zei dat Anubis deels opgestegen was.
Dat de Ouden 'm wilden terugsturen en dat hij nu halverwege vast zit.
Dat heb ik gehoord.
Als Anubis alles over de Ouden wist, had hij de Stad al gevonden.
- lk heb dat tablet gelezen, maar... - lk denk alleen hardop.
Als Anubis dat tablet vindt, maakt hij niet de fout die ik gemaakt heb.
lk weet 't niet.
Maar als we een replica maken van het tablet en wat dingen veranderen...
Waarom?
We hebben weinig succes met naquadria
als brandstof voor de generator van de F-302's.
Maar als ons rekenwerk klopt,
kan de 302 met een felle explosie de subruimte in
en 't schild van 't moederschip omzeilen.
En als het rekenwerk niet klopt?
Dan kan de 302 binnen in het moederschip opduiken.
- Maar dat is van later zorg. - Uiteraard.
Volgens de Tok'ra's moet de krachtbron van het wapen van Anubis
gekoeld worden via een pijp aan de buitenkant.
Als die pijp vernietigd wordt zodra het wapen opstart,
raken de kristallen oververhit en gaan ze kapot.
Waar zit die pijp precies?
Kolonel O'Neill weet heel goed dat we dat niet precies weten.
Onze informant bij Anubis is nog niet aan boord geweest
en weet weinig van de werking af.
De computers zijn beveiligd met complexe onvertaalbare cijfercodes.
Daarom gaan Jonas en Daniel aan boord om in de computer te kijken.
Dankzij een radioactieve stof zijn ze acht uur onzichtbaar voor sensoren.
Ze geven de locatie aan kolonel O'Neill en mij door in de F-302.
- Geen probleem, toch? - Klinkt heel simpel.
Het schip van Anubis wordt verwoest en wij leven nog lang en gelukkig.
Zoals de kolonel ook weet, moeten we ervan uitgaan
dat het schip zelf intact blijft als de krachtbron van het wapen kapot is.
De overige systemen blijven in werking.
Daar wil ik even op doorgaan.
Het gaat ons om 't superwapen van Anubis.
Dat heeft hij voor op de Goa'uld-moederschepen.
Volgens Teal'c stuurt Yu de vloot van de systeemheren op Anubis af
als onze actie geslaagd is.
Wie dit een idioot plan vindt, moet z'n hand opsteken.
Kom op, wees eens eerlijk. Omhoog die handen.
Hou ze maar omhoog, want de volgende vraag is:
Wie gaat het voor elkaar boksen?
Het duurt zeker een week om de ruïnes te evacueren.
Dan kunnen we 'n landingsbaan maken en de 302 door de poort brengen.
Als alles klaar is, komen de Tok'ra's met ons neptablet,
wat Anubis naar de planeet moet lokken.
Aan de slag.
lk weet dat ik niet bijster positief was.
We weten dat het een gok is.
Het staat of valt met een Goa'uld die ons te hulp moet komen.
Dit is de kans om Anubis te pakken en Yu heeft ons eerder geholpen.
lk wil alleen zeggen dat we nog nooit zo'n idioot plan verzonnen hebben.
ldioter dan een actieve sterrenpoort aan een X-302 binden?
ldioter dan een zon opblazen?
Hij zal wel gelijk hebben.
Heer, de vloot is gereed.
lk bepaal wanneer de vloot gereed is.
Het is tijd om de posities in te nemen en Anubis in de val te lokken.
Als je me ooit nog aanspreekt alsof ik gek ben, ben je er geweest.
Breng de vloot in positie.
Dat is uw zoon.
Charlie, toch?
lk weet 't weer. Uw missie naar Abydos was een zelfmoordpoging.
- Soms loopt het anders. - Ja, het spijt me.
Weet je zeker dat je dit aankan?
lk denk niet dat u dit zou doen als u 't niet de moeite waard vond.
Je bent duidelijk nog niet de oude. Vroeger luisterde je nooit naar me.
lk herinner me misschien nog niet alles,
maar wel genoeg.
Mooi.
- Welkom in het basiskamp. - Dank u, majoor.
Het is wel raar om u extern te zien.
Dit is geen doorsnee buitenaardse operatie, hé majoor?
- Hoe staat 't? - We zijn er klaar voor.
Dan zou ik maar naar de F-302 gaan.
We horen net dat Anubis z'n schip elk moment het systeem kan binnenkomen.
Air Strike, hier de Basis. U kunt opstijgen.
De Rode Leider zou toch het sein geven?
Alle systemen in orde.
Basis? Nog één ding.
Kolonel, majoor...
Behouden vaart.
Juist, dat klinkt beter.
- Bedankt, jongens. - Succes.
Krijg nou wat. Moet je kijken. Wat een ding.
Ze rekenen op ons. Vier glijders, recht vooruit, 400 kilometer.
Activeren. Maximaal vermogen.
- U gaat recht op ze af. - lk wil zien wat dit ding kan.
- Dat kan ik u wel vertellen. - Een andere keer misschien. Graag.
Fox 4-2.
Achterover, links, 1-3-5.
We liggen onder vuur. Kom op met die locatie.
- We hebben 't bijna. - We houden het niet lang meer.
Geweldig. We krijgen bezoek.
- Heer. - Stuur de vloot naar Chodawa.
Maar dat is heel ver weg. We staan klaar om Anubis...
Spreek me niet tegen. lk ben jouw god. Doe wat ik zeg.
- Dat kunt je niet doen. - lk moet wel.
Sluit hem op.
Als je Anubis niet uitschakelt, gaan je meester en jij te gronde.
lk moet mijn god gehoorzamen.
Heer.
Er is een menselijke basis op de planeet gezien.
- De zoektocht naar de stad? - Geen tekenen van energie.
Dat schrikt ze wel even af.
Heel even.
Hebbes. lk ben binnen.
Het zal wel iets langer duren.
Kun je niet op steekwoorden zoeken?
Op ''Achilles'' of zo?
Je geheugen komt al terug, en je wordt al ook weer aardig ad rem.
Zoek eens op ''krachtbron'' en ''ventilatie''.
Dat is 't.
Jack, Sam, we hebben 't. Het is onderweg.
We moeten wegwezen.
Nu moet Anubis dat wapen nog opstarten.
We horen niks van Teal'c. De Goa'uld-vloot is er nog niet.
Zie je? Daar was ik al bang voor.
Het aanvalsschip ontsnapt steeds aan onze glijders.
Stuur nog een eskader.
lk geloof niet dat u hier vindt wat u zoekt.
- Akkoord. - Zal ik hun basis beschieten?
Nee. Roep de grondtroepen terug.
Zo komen we niet terug in de ringruimte.
- Wat is dat? - Ze gaan de planeet beschieten.
- Basis, hier Jonas. - Zeg 't maar.
Jullie positie is in gevaar. De sterrenpoort wordt beschoten.
- De naqahdah versterkt de knal. - Begrepen. Evacueer het personeel.
Nu kunnen we, hé?
De Goa'uld-schepen moeten 't afmaken.
- Er komen nog vier glijders aan. - Kunnen we nu?
Hyperdrive activeren.
Activeren, recht omhoog.
Dat scheelde weinig.
Doelwitdata onderweg naar uw terminal.
Het menselijke schip is langs onze schilden.
Neerschieten.
We moeten weg.
Doelwit vergrendeld. Fox 4-2.
- Knap schot, meneer. - Dank u wel, mevrouw.
De kern raakt oververhit. Het wapen moet uit.
Daniel, meld je. Hoor je me?
Ja, ik zit nog op het schip.
- Precies raak. - Bedankt. Het was leuk.
Als Anubis z'n schip weggaat, zien we je bij de sterrenpoort.
Dat zal misschien niet zo makkelijk gaan.
Hier zul je zwaar voor boeten.
Dat dacht ik al. Maar ik troost me met de wetenschap
dat we de krachtbron van jullie wapen vernield hebben.
Doe maar niet zo zelfvoldaan.
Dat was jullie enige voordeel ten opzichte van de Goa'ulds.
Dat lijkt me eigenlijk wel reden genoeg.
Hou op.
lk laat niks los.
Reken maar van wel.
WORDT VERVOLGD
Ondertiteling Visiontext: Peter Verburg
NL
Wat voorafging:
Herken je ons niet, Daniel?
Je zat in mijn team, SG-1 . Je was 'n vriend van me.
- We staan klaar om Anubis... - Zwijg. Doe wat ik zeg.
Hyperdrive activeren.
Doelwit vergrendeld. Fox 4-2.
- Hier zul je zwaar voor boeten. - lk laat niks los.
Reken maar van wel.
- lDC ontvangen. Het is SG-1 . - Doe de iris open.
Kolonel. Majoor.
Missie geslaagd. Anubis' wapen is onschadelijk.
- Goed werk. En Jonas en Dr Jackson? - Die zijn nog aan boord.
- Anubis ging de hyperruimte in. - Enig idee welke kant op?
Je lijkt geen last te hebben van de hersensonde.
Bedankt voor de belangstelling.
Je blijft er kalm onder dat een paar miezerige mensen
je plannen voor galactische overheersing dwarsbomen.
Je brutaliteit is vermakelijk.
lk heb veel van je opgestoken, Jonas Quinn.
lk weet nu dat je hier met Dr Jackson aan boord was.
- Weet je waar hij is? - Onze sensoren zien 'm nog niet,
maar de tijd dringt voor 'm.
- Je hebt niets aan mijn informatie. - Dat zullen we nog wel zien.
Kijk eens uit het raam.
We zijn uit de hyperruimte.
lk heb interesse in die krachtige naqahdah-variant op jullie planeet.
Jullie noemen 't ''naquadria'', geloof ik.
Waar zijn we?
Welkom thuis, Jonas Quinn.
THUlSKOMST
De Tok'ra's melden net dat ze geen idee hebben waar Anubis' schip is.
- En Teal'c? - Waarschijnlijk nog bij Yu's vloot.
- Waarom waren ze er niet? - lk heb wel een idee.
- Heeft Yu ons laten barsten? - Daar ga ik niet op in.
- Hij zou Anubis nooit vertrouwen. - Dit krijg je met Goa'ulds.
Oké, maar ik heb 't plan goedgekeurd
omdat 't me de enige kans leek om Anubis een slag toe te brengen.
Niet geplande externe activering.
lk ontvang een radiosignaal.
Hier ambassadeur Dreylock van Kelowna.
Generaal Hammond, Stargate Command.
Verzoek om steun. We worden aangevallen.
U weet dat we ons niet mengen in uw interne aangelegenheden.
U begrijpt 't verkeerd. We worden aangevallen door een Goa'uld. Anubis.
Waarom ben in gedetineerd?
Heer Yu is eerloos.
We hadden een afspraak.
U bent niet bedrogen.
Niet met opzet.
lk begrijp het niet.
Mijn meester is niet in orde.
Hij ligt meestal in de sarcofaag. Ook nu.
- Kan hij geen andere gastheer nemen? - lk ben bang dat dat niet meer gaat.
Lord Yu is de oudste systeemheer. Hij heeft talloze eeuwen geregeerd.
Maar ik vrees dat zelfs goden het eeuwige leven niet hebben.
Heer Yu is geen god.
Vroeger had ik je voor zo'n uitspraak geveld.
En nu?
Hij dacht dat Anubis in het Chodawa-systeem zat.
lk wist dat 't niet klopte, maar ik kon hem niet tegenspreken.
Maar je ziet dat Heer Yu zich ook kan vergissen.
Hij wordt steeds paranoïder en verwarder.
Hij praat tegen zichzelf, heel onsamenhangend.
Hij vergeet onze aanvalsplannen en wordt kwaad als ik hem erop wijs.
ln dat geval lopen jij en je Jaffa's groot gevaar.
- Je moet ingrijpen. - lk kan hem niet bedriegen.
lk heb mijn leven aan hem gewijd.
Als 't zo doorgaat, stort zijn rijk in. Miljoenen Jaffa's zullen sterven.
Heer Yu gaat de geschiedenis in als een dwaas.
Wat heeft jouw leven dan nog voor zin?
- Hebben ze hulp toegezegd? - Nog niet.
Kolonel O'Neill. Majoor Carter.
- Dag. - Dank voor uw komst.
- Wat is er, jongens? - Er hangt een schip boven de stad.
Aliens bezetten allerlei sleutelposities.
Waar zijn we?
Deze bunker zit 100 meter onder een legerbasis net buiten de stad.
De communicator werkt wel, net als in Tok'ra-tunnels.
Twee van onze mensen zitten op dat schip. Een van hen is Jonas Quinn.
Daniel, meld je. Hier O'Neill.
- Jack? - Hoe is je situatie?
- lk schuil. En jullie? - We zitten op de planeet.
Welke? lk heb nog niet naar buiten gekeken.
- Je hangt boven Jonas' thuiswereld. - Waarom?
- Geen idee. Loop je direct gevaar? - Wat versta je onder ''direct''?
- Daniel. - Het gaat wel.
lk weet waar Jonas gevangen zit, maar ik heb een paar probleempjes.
lk weet niet hoe ik het krachtveld rond z'n cel kan uitzetten.
Je zei ''een paar''.
Ja, ik ben verdwaald.
En over drie uur is die isotoop uitgewerkt en zien de sensoren mij.
- Niks bijzonders, dus? - Geen idee. ls dat zo?
- Ja, zulke dingen doen we altijd. - Mooi. Dat is een hele troost.
Dit is een vergissing.
Heer Yu kan de oppositie tegen Anubis niet langer leiden.
Zijn Jaffa's volgen jou, anderen niet. Alle systeemheren zijn nodig.
- Ze zijn niet te vertrouwen. - Toch moet er een gekozen worden.
Het signaal komt door.
- Wat is dit? - Heer Baal...
Waar is je meester? Wat doet die shol'va daar?
- Een aanbod doen. - lk luister niet naar verraders.
Dan verspeelt u een kans om Anubis voorgoed uit te schakelen.
Toen het schip opdook, waren we totaal verrast.
Er was paniek alom.
Voor we het wisten, was de hoge raad goeddeels in gijzeling genomen.
Toen we z'n eisen afwezen, liet Anubis de premier executeren.
Hij nam ook onze industriële sector onder vuur,
ten koste van diverse fabrieken en vele onschuldige mensenlevens.
Daarna hebben we hem zijn zin gegeven.
- En dat was? - Naquadria.
Onze complete voorraad.
Commandant. We krijgen bericht van de oppervlakte.
Neemt u me niet kwalijk.
Anubis weet vast via Jonas' hersensonde over die naquadria.
Hij weet dus dat 't vaak niet werkt.
Misschien kan hij wel de energie-output stabiel maken. En zo ja...
Mijn meester kan de strijdkrachten niet meer leiden.
Hoe durfje over je god te oordelen?
Die shol'va heeft je in z'n macht.
Heer Baal heeft geen interesse.
- We zoeken een andere systeemheer. - Bastet misschien.
Als ik 't bevel neem, hoe weet ik dan dat de troepen van Yu loyaal zijn?
Ze volgen mij uit zijn naam.
En jij?
Anubis' einde dient 't belang van mijn meester.
lk steun elke actie die dat als doel heeft.
Als u instemt, ga ik het met de Tauri's verder afronden.
Doe dat dan maar.
Naar de dichtstbijzijnde sterrenpoort.
Commandant, u had Anubis toch uw hele voorraad naquadria gegeven?
Dat klopt.
Waarom is hij hier dan nog?
Geen idee. Hij laat archeologen uit de Academie der Wetenschappen slepen.
Zoekt hij de poort?
- ls 't hier veilig? - Dit is topgeheim.
De poort is hier sinds de aanval van de Tiraniërs en Andari's.
- Dus jullie hebben wel gevochten? - Tot we 'n bestand overeenkwamen.
Ze hadden toch een enorme overmacht?
We hebben de naquadriabom ingezet.
Tegen mensen?
We hadden direct spijt. De verwoestingen waren onvoorstelbaar.
Maar anders waren er net zoveel Kelownanen gedood.
We zagen de ellende en u weigerde te helpen.
Maar de Tiraniërs en Andari's wilden toen wel onderhandelen.
De vredesdelegaties waren net in de stad.
Weten ze van de sterrenpoort?
Wellicht hebben ze dat vrij forse schip zien hangen.
- U kunt beter alles vertellen. - We hoopten dat te voorkomen.
Anubis heeft z'n zin. Misschien vertrekt hij gewoon.
Als Anubis de naquadria stabieler weet te maken,
heeft hij een aanzienlijke voorsprong.
- Dan wil hij steeds meer. - Het is op. De mijn is uitgeput.
Zou hij u op uw woord geloven?
Hij zal de planeet bezetten en uw volk tot slaven maken.
Wat kunnen we doen?
Als u wilt vechten, helpen we mee.
Maar dat kan niet zonder de andere grootmachten.
Heer, ik heb een eerste analyse van de naquadria.
Het kan meer rendement geven dan naqahdah,
maar een stabiele reactie is lastig.
Dit schip moet op vol vermogen kunnen varen. lk duld geen fouten.
Heer, we weten nu alles van Jonas Quinn. Waarom moet hij blijven leven?
Zijn fysiologie verdient nadere experimenten.
Misschien is hij later nog van waarde.
Jonas.
Ben je daar?
- Daniel? - Ja. ls alles goed?
Prima. Waar zit je?
ln een voorraadkamer, een meter of zes van je vandaan.
- Kun je me hier uitkrijgen? - lk doe m'n best.
Kolonel, majoor, de leiders van de Tiraanse en Andarische delegaties.
De ambassadeurs Sevaarin en Noor.
Kolonel O'Neill en majoor Carter zijn van de planeet Aarde.
Ze zien er niet uit als aliens.
Dat horen we vaker.
En dat is natuurlijk de sterrenpoort.
- Hoe werkt ie? - Eens kijken.
Zoiets.
- Ongelooflijk. - Ja, hé?
Een vijandelijke soldaat.
Geen paniek. Hij hoort bij ons.
- Aangenaam weerzien. - We kregen je bericht via Hammond.
- Ben je niet wijs? - Naar mijn mening is er geen keus.
lk weet niet hoe ik 't zeggen moet,
maar Anubis is naar jouw thuiswereld gegaan.
Ja, hij wil naquadria. Zonder mij had hij 't nooit ontdekt.
- Verwijt jezelf nou niks. - lk ben bij Stargate Command gegaan
om m'n planeet tegen de Goa'ulds te beschermen.
- Maar nu heb ik ze hierheen geleid. - We verzinnen wel wat.
Vast wel.
Deze toestand danken we aan een Goa'uld.
lk vertrouw Baal ook niet,
maar voorlopig heeft hij hetzelfde doel als wij.
Goed dan. Ga je gang.
Jij voert het woord.
We hebben een akkoord met de systeemheer Baal.
Als we uw positie geven, zal hij Anubis verslaan.
Wilt u nog meer Goa'ulds hierheen halen?
Anubis is nu kwetsbaar.
Hij heeft maar één schip, maar hij waant zich veilig,
omdat de andere heren deze plek niet kennen.
Hoe weten we zeker dat die Baal ons straks met rust laat?
Dat is onderdeel van het akkoord.
U zegt zelf dat Anubis en die Goa'ulds niet te vertrouwen zijn.
En nu moeten we er een vertrouwen?
- Uw wereld wordt bedreigd. - Kelowna wordt bedreigd.
Boven Tirania hangen geen vijandelijke schepen.
Hier moeten we het dus mee doen.
Kennen jullie het verhaal van de hond en de dansende apen niet?
Het heeft te maken met samenwerking en...
en met dansen.
Met alle respect, excellentie,
als Anubis nog meer naquadria wil, maalt hij niet om grenzen.
Desnoods haalt hij de hele planeet overhoop.
lk verzet me tegen geen enkel plan, mits alle partijen unaniem instemmen.
ls de instabiliteit van naquadria verholpen?
lk denk het wel.
Start een van de wapensystemen ermee op. lk wil het meteen testen.
- We moeten een doelwit hebben. - Dat treft. Hier ligt een stad.
lk weet niet wat dat wapen kan.
Eén schot zou de hele stad in puin kunnen leggen.
Als dat zo is,
zal ik u van harte feliciteren.
Daniel, hier Sam. Meld je.
- Zeg 't maar. - Heb je Jonas?
Ja, maar ik zit nog met dat krachtveld.
Je moet de stroom zien uit te zetten.
- Hoe dan? - Dat moet je binnen twee uur uitvogelen.
- En dan? - Dan is de vloot van Baal er.
Over een kwartier ben ik zichtbaar voor de sensoren.
lk moet even kappen. Er komt iemand.
Naquadria-generator in bedrijf. We zijn zover.
Wapen laden.
- De generator raakt overbelast. - Afbreken.
lk kan 'm niet ontlasten.
Vreemd. lk had de instabiliteit verholpen.
Dood hem.
- Wat was dat? - Geen idee.
Maar de krachtvelden krijgen te weinig stroom.
- Gaat 't? - Dat deed pijn.
- Je arm? - Een beetje verdoofd.
Het lukt wel.
lk heb geen zin om je in een urn mee te nemen.
- Mooi. Hoe komen we hier af? - Met het bevoorradingsschip.
Welke kant op?
- Deze kant. - Zeker weten?
- En? - We zijn in positie,
maar de Kelownanen willen meer troepen tegen de Jaffa's.
Dat moet het Pentagon beslissen.
lk dacht dat we SG-15 en 1 1 konden sturen als technisch adviseurs.
- En als Baal niet komt? - Dan kan 't vervelend worden.
Wij hebben ze overgehaald, dus moeten we ze steunen.
Akkoord. Roep je teams op.
Anubis' superieure schilden zijn in een atmosfeer 40% minder effectief.
Als Baal op tijd aanvalt maken we kans.
Dat klinkt mager.
Mannen van Anubis plunderen het Museum van Oudheden.
- Waarom? - Misschien zoeken ze de poort nog.
Nee. Anubis snapt wel dat ie niet in een openbaar gebouw zit.
- Wat lag er in het museum? - Niks. Alles was al geëvacueerd.
- Wat voor dingen lagen er? - Objecten uit Goa'uld-opgravingen.
- Aardewerk, beelden. - Ook kleitabletten?
Dat waren geheime objecten voor de onderzoekers van 't naquadriaproject.
lk wil graag 'n objectenlijst. Anubis zoekt iets en ik wil weten wat.
- Het laadruim is verderop. Gaat 't? - lk kan m'n vingers bewegen.
En daar gingen net alle Jaffa's het laadruim in.
Acht man.
ls dat alles?
Acht goeie mannen.
Er zijn meer dan duizend vijandelijke soldaten.
Hun wapens zijn sterker dan wat we ooit hebben gezien.
- We zijn kansloos. - Het probleem is het schip.
Als dat weg is, kunnen we de Jaffa's aan.
lk denk dat ik weet waarom Anubis nog niet weg is.
Hij zoekt een kristal.
Archeologen uit Kelowna hadden het gevonden
en 't als decoratief object in het museum gezet.
lk snap 't niet. Wat is 't?
De Goa'ulds slaan informatie op in kristallen.
De Goa'uld die deze planeet bezet hield, experimenteerde met naquadria,
maar de testresultaten ontbreken.
- Staan die op het kristal? - Dat is logisch.
Uw mensen zagen er niks in en hielden het apart van de rest.
Daarom wist Jonas van niks.
Als Anubis dat kristal krijgt, kan hij de naquadria verbeteren.
Ja, ik snap 't.
- Waar is 't? - Alles is naar 'n magazijn gebracht.
lk kan u er wel heen brengen.
Als 't zo belangrijk is, zal ik het gebouw laten bewaken.
We moeten geen onnodige aandacht trekken.
lk ga wel. lk weet wat ik zoek.
Goed. Neem Teal'c mee.
De patrouilles komen hierheen.
Over één minuut is de isotoop uitgewerkt.
Op die planeet was het fijn: eenvoudige mensen, een rustig leven.
- Was dan gebleven. - lk wist niet meer hoe dit was.
Leuk, hé?
- Als we terug zijn... - Mag je 't kantoor houden.
lk had 't over SG-1 .
Je voelde je schuldig tegenover mij en daarom wilde je m'n werk afmaken.
- lk vind 't leuk werk. - Allicht. Rottijden, gevaar.
Het leuke is dat je veel moet reizen.
Je bent positief ingesteld.
lk geloof niet dat kolonel O'Neill het prettig vond dat ik erbij was.
Tegen mij zei hij dat je een goeie vent was.
- Zei hij dat? - Ja. Geschokt door zijn gevoelens?
Maar nu je terug bent...
Laten we eerst maar zien weg te komen.
- Ringen? - Waar moeten we heen ringen?
Er is hier ook 'n ringplatform gevonden.
- Die is dus 2000 jaar niet gebruikt. - Eens kijken of 't nog werkt.
Zo te zien zijn wij er het eerst.
Twee onbevoegde medewerkers gesignaleerd richting jullie sector.
- Dit is hopeloos. - Het moet toch ergens liggen.
Majoor Carter.
Bingo.
- Enig idee waar we terecht komen? - Absoluut niet.
Knap getimed.
- Jonas Quinn. - Excellentie.
- Wat is dit? - Een magazijn met Goa'uld-objecten,
- zoals een ringplatform. - En een kristal.
Kom op. Er zitten nog meer Jaffa's op onze hielen.
Omgeving vrij. We kunnen de positie van majoor Robbin zien.
Goed, sergeant. Blijf zitten. O'Neill uit.
Kolonel.
- Waar heb je hen opgeduikeld? - Ze vielen het magazijn binnen.
- Het kristal? - Hier.
Geef maar hier.
- Het is beter als wij 'm houden. - Dat zal helaas niet gaan.
Waar slaat dit op?
lk heb een apart akkoord gesloten.
Leg uw wapens neer, anders moet ik deze mensen ter dood brengen.
Het kristal.
Je bent een dwaas, weet je dat?
ln ruil hiervoor laat Anubis Kelowna met rust.
Dat onderstreept m'n vorige opmerking.
Hij weet dat onze naquadria op is,
maar op Tiraans gebied is nog een mijn.
Dat is niet waar.
Volgens 'n Kelownaanse spion proberen jullie al drie jaar een bom te maken.
Maar de naquadria daarvoor hebben we van de Andari's gestolen.
Snappen jullie niet wat hier gebeurt?
Hij gebruikt jullie.
Jullie moeten niet vechten. De hele planeet wordt bedreigd.
- Sla de handen ineen. - Genoeg.
Op deze manier worden jullie allemaal slaven.
Als jullie geluk hebben.
Het kristal.
En de rest wordt in 't openbaar terechtgesteld
om als voorbeeld te dienen voor hen die hun god tarten.
Moet het per se in het openbaar?
lk wil 't ook nu doen.
ln het openbaar is prima.
Uw schip ligt onder schot. U bent verslagen.
Geef u nu over.
lk sta bij je in 't krijt.
We staan nu quitte.
Ooit ben je in Kelowna als verrader ontvangen.
- Dat zal nu niet gebeuren. - Weet u het zeker?
De Andari's en Tiraniërs wilden alleen jou in de gemeenschappelijke raad.
Jouw ervaring is cruciaal met het oog op de toekomst van de planeet.
We hebben je nodig.
Heb je alles? Tandenborstel, slippers, gel?
- Het was een eer, jongen. - Zeker.
Jij zei ooit dat de geschillen tussen de naties op mijn planeet
onbenullig zouden blijken als ik wist wat er allemaal speelde.
- Ja, dat weet ik nog. - Echt waar?
- Geweldig. - Het komt allemaal weer boven.
lk ben blij dat ik 't heb kunnen ontdekken.
Je hebt de moed van een krijger, Jonas Quinn.
Hou dat niveau vast.
Hou contact.
Je hebt 't verdiend.
Geef je m'n vissen eten?
Gaat 't?
We eten om zeven uur. Wees op tijd.
Teal'c wordt narrig als z'n bloedsuikerspiegel te laag wordt.
lk vind 't best om weer met SG-1 het melkwegstelsel te verkennen,
andere culturen te ontdekken, de wereld te redden, enzovoort.
Maar we krijgen toch wel betaald?
Fijn dat je er weer bent.
Ondertiteling Visiontext: Peter Verburg
NL
Generaal, wat is er aan de hand?
lemand heeft geprobeerd hiermee binnen te komen.
- Kolonel O'Neills identiteitsbewijs. - Na z'n arrestatie,
- wilde hij u spreken. - Mij? Waarom?
lk had gehoopt dat u erachter zou kunnen komen. Doe open.
Eindelijk gebeurt er iets.
lk had je toch om 'n kop koffie gevraagd?
Als je een ogenblik vrij hebt...
Het is 'n jongen.
lnderdaad, Carter, dat klopt. Voorlopig, althans.
Ken ik jou?
Toe nou.
lk ben het.
We hebben O'Neill gebeld, we zijn bij hem thuis geweest.
Heb je wel door hoe ernstig de situatie is?
Je voor een militair uitgeven is strafbaar.
lk geef me voor niemand uit.
lk ben Jack O'Neill.
Eindelijk.
Warme chocolade? ls dit een geintje?
Waar heb je dit vandaan?
lk heb het nergens vandaan. Het is van mij.
- Omdat je kolonel O'Neill bent. - Precies.
Na het avondeten heb ik 'n biertje gepakt. lk ben gaan slapen en werd zo wakker.
Laten we vooruitspoelen. Jij en Frasier doen wat tests
en geven mij een middel om weer groot worden.
- ls dit de indringer? - Daniel, zeg ze wie ik ben.
Graag. Wie ben je?
Deze jongeman beweert kolonel O'Neill te zijn.
Geintje, toch?
Wat is er aan de hand?
Het klinkt als hem, vooral dat irriterende toontje.
Wil je bewijs?
Carter, 'n Tok'ra heeft haar leven gegeven om u te redden.
Daniel, jij was vroeger een verheven wezen.
Je was stout, bent de Oma Desala club uitgetrapt,
en je geheugen is gewist.
Jij en Bra'tak zijn je slang verloren in 'n Goa'uld-overval.
Heb je je tretonine al gehad vandaag?
Hoe komt dit kind aan zulke kennis?
Omdat ik het ben.
Hoe kan een jongen aan geheime informatie komen?
- Misschien is hij het. - Ze lijken wel op elkaar.
Maar hij is hooguit 15 jaar.
Wil je zeggen dat O'Neill in één nacht 30 jaar jonger is geworden?
- Er zijn vreemdere dingen gebeurd. - Zoals?
Toen hij heel oud werd, toen hij 'n holbewoner was...
Laten we overgaan tot het testen.
- Weet u het zeker, dokter? - Binnen een acceptabele foutmarge
is zijn DNA vrijwel identiek aan dat van kolonel O'Neill.
- Hoe groot is de foutmarge? - Heel klein.
ln een rechtszaak zou het DNA-monster
met hoge waarschijnlijk gelijk worden geacht aan dat van O'Neill.
Er is een uiterst kleine afwijking, maar verder zijn ze identiek.
''Een uiterst kleine afwijking'' - dat hij iets jonger is geworden?
Dit gaat me boven 't hoofd. lk laat specialisten komen.
We gaan wel door met testen.
Laten we het hem zo comfortabel mogelijk maken.
lk haal wel een PlayStation voor 'm.
Voor mijn smaak genieten jullie hier iets te veel van.
Je ziet er wel schattig uit.
Tegen mij zeg je ''u''.
Binnen zo'n schriel lichaam gevangen te zitten is niet schattig, Carter.
Heeft een jonger lichaam geen voordelen?
lk snap 'm niet. Wat bedoel je?
Ervaar je geen verhoogde gezondheid en vitaliteit?
Er mankeerde niets aan m'n vitaliteit.
lk vind het een goede vraag.
Wie van ons zou de kans laten liggen ons leven opnieuw te leiden?
lk ben niet van plan zo te blijven.
Mag ik in de tussentijd 'n suggestie doen?
Geniet ervan. Dat doen wij ook.
Fijn dat sommige dingen niet veranderen.
lk verwachtte geen bezoek.
We laten het wel onderzoeken.
Als er smaakstof in zit, bestel ik nooit meer bij ze.
Wat doen we hier precies?
Zover je weet, was je hier voor het laatst...
Ouder?
Bent u bezig met 'n experiment?
Die saus is nog goed.
Wat heeft u als laatste gegeten?
Vier kaas burrito's met wat guacamole erbij.
- Verder nog iets? - Een biertje. Toen ben ik gaan slapen.
Dus het moet zijn gebeurd toen u al sliep.
Afblijven.
Wat is er?
Of ik herinner me een akelige droom,
of ik heb vannacht bezoek gehad van de Asgards.
Wat je zegt kan ik niet rijmen.
Dit lijkt op UFO-ontvoeringen waarover ik heb gelezen.
Dat kun je je herinneren, maar m'n verjaardag vergeet je?
Verjaardagen krijg je nog genoeg.
Dit strookt niet met eerdere contacten met de Asgards.
Thor zei al dat ze in het verleden de aardse ontwikkelingen volgden.
Maar we zijn nu bondgenoten. We werken met ze samen.
- Hier had ik geen ''ja'' op gezegd. - Wat kunnen ze hopen te bereiken
door u tegen uw wil in jonger te maken?
Geen idee.
lk zou graag die ontvoeringen natrekken, om 'n verband te zoeken.
Ga je gang. Majoor, volgens mij zou u om één uur een briefing geven.
- lk kom wel op tijd. - De F-302 briefing?
- Dat zou ik toch doen? - Het lijkt me beter als zij het doet.
Je kunt haar vast alles zeggen wat ze weten moet.
- Maar ik ben degene die.. - Mooi zo. lngerukt.
Kom binnen.
Jack, je situatie laat mij in een zeer lastige positie.
U bent niet degene die naar CNN keek voor 't slapen gaan,
en als MTV-kijker wakker werd.
Daarom geeft majoor Carter de briefing.
lk heb de 302 het vaakst gevlogen.
Dat is waar, maar toch,
ervaren piloten nemen de mening van een jongen niet serieus.
lk lijk maar tijdelijk een jongen.
Die mannen hebben mijn expertise nodig.
Bovendien zullen ze hier aan vreemde dingen moeten wennen.
Niemand betwist jouw blijvende waarde voor het SGC.
Maar onder de omstandigheden heb ik geen keuze. Het spijt me.
Oké. lk begrijp het.
Dom idee.
Kennelijk zijn veel Tauri's buitenaardse wezens tegengekomen.
Ze weten niet hoe dicht bij de waarheid ze zitten.
Waar zoeken we precies naar?
Alles wat overeenkomt met Jacks verhaal
en mensen die beweren in één klap decennia jonger te zijn geworden.
- Geef de zoekparameters aan. - Heb ik al gedaan.
Dat zijn erg veel mensen.
lnderdaad.
Kijken of ze stroken met Jacks verhaal. Hij had het over vier groene lichten.
Dat zijn er al minder.
Dat is interessant. Van deze verslagen dateert de meest recente...
- Van 19 jaar geleden. - Er waren er acht hier in de VS.
Als de adressen nog kloppen, moeten we ze persoonlijk spreken.
- Wat hoop je te ontdekken? - Dat weten we als we het ontdekken.
Zoals jullie zien, is de F-302 een voor ruimtevaart geschikte jager
ontwikkeld met Goa'uld-technologie.
Jullie missie heet ''operatie blauwe feniks'',
een simulatie met scherpe munitie om de 302 tegen doodsglijders te testen.
- Kapitein? - Volgens de verslagen
was u copiloot tijdens de vorige missie.
Dat klopt. We gaan het hebben over de bevindingen van toen.
- Was kolonel O'Neill niet piloot? - Dat klopt.
Hij voerde ook het bevel over de beide voorgaande missies, toch?
Wat wil je daarmee zeggen?
Waarom geeft hij de briefing niet?
Hij is niet beschikbaar, maar ik heb hier computermodellen
die demonstreren hoe de 302 reageert in gevechtssituaties.
Kunnen ze ook het gevoel van zes keer de zwaartekracht demonstreren?
Je hoort te weten dat de 302 inertiedempers heeft.
lk kan die in detail uitleggen, dus laten we...
- lk kwam even langs om... - Verzet u zich alstublieft niet.
Laat u niet afleiden.
lk waarschuw je.
Wat heb ik je net gezegd?
Nu ben ik kwaad.
Laat hem los.
lk zie af van 'n aanklacht wegens 't mishandelen van 'n officier.
- lk had ze wel gepakt. - Vast wel.
Mijn excuses. Wat heb ik gemist?
We hadden het over het vermogen van de 302.
Dit moeten jullie weten.
- Majoor, is dit 'n geintje? - Nee, dat is kolonel O'Neill.
lk zeg dit maar een keer, dus ik stel voor dat jullie luisteren.
U zegt 't maar.
Er staat nergens op mijn uniform ''kolonel'', maar het hoort er wel te staan.
Begrepen.
Snelheid is alles in een gevecht met 'n glijder.
Je wilt voluit gaan vliegen omdat zij zo wendbaar zijn,
maar je moet de controle behouden.
De inertiedempers compenseren maar voor 90%,
dus het is zaak om je vijand te kennen, zodat je z'n volgende zet voor bent.
Doodsglijder 101 .
Mag ik vragen waarom de luchtmacht
zich opnieuw interesseert in mijn verhaal na 26 jaar?
We hebben nieuwe informatie.
- Zal het mijn verhaal bewijzen? - Uiteindelijk.
- Misschien. - Wat is er met u gebeurd?
lk sliep, er verscheen een licht in mijn kamer, het nam me mee.
- Waarheen? - Een soort ruimteschip.
lk was gewichtsloos, ik zweefde, en toch...
Het was donker, koud. lk kon me niet bewegen, hoewel ik klaarwakker was.
- En na het licht? - Toen kwamen de apparaten.
Het waren gloeiende groene ballen die om me heen zweefden.
Nadat de kleine groene kogels hem gescand hadden,
lieten ze hem een lange tijd met rust.
Toen zei er een stem dat hij niet bang moest zijn
- en dat hij gauw weer veilig zou zijn. - Zag professor Wu wie er sprak?
De verhalen zijn identiek. Ze komen overeen met die van Jack.
Behalve dat ze geen fysieke verandering ondergingen.
De rest klopt - ze sliepen, ze traden buiten hun lichaam.
Overbekende clichés van de TV.
Maar ze zagen allemaal vier groene kogels om zich heen zoemen.
Zo'n specifiek detail kan geen toeval zijn.
En ze beschreven ook allemaal een Asgard?
Klein, grote ogen, vreemde stem.
We krijgen geen contact met de Asgards. Ze reageren niet.
Er is weinig tijd meer.
Kom binnen.
Hoe gaat het?
lk heb alweer een pukkel, en...
lk ben nog steeds 'n kind.
Maar verder is alles prima, dank je. Hoezo?
Janet kwam net met de resultaten van het genetisch onderzoek.
Hoe erg kan het zijn?
U merkt er waarschijnlijk nog niets van,
maar er gebeurt iets met uw lichaam op cellulair niveau.
Uw genetische structuur raakt onstabiel...
Kolonel,
u bent aan 't sterven.
lk voel me prima, echt waar.
Met de tijd zult u de symptomen gaan voelen.
- Hoe lang heb ik nog? - Moeilijk te zeggen.
Zeg het toch maar.
Weken, dagen, ik weet 't niet.
U zult eerst vermoeid raken. Uiteindelijk geven uw vitale organen het op.
Het is alsof iets in u een totale stilstand veroorzaakt.
lk snap het niet. We hebben ze van de repliceerders gered,
en als dank laten ze me zo doodgaan.
We onderzoeken alle opties.
U moet gewoon volhouden.
Fijn dat u er bent. Het helpt vast dat u het zegt.
- Hoe gaat het met Mark en de jongens? - Prima. lk doe ze wel de groeten.
Het spijt me. Sam zei wat er aan de hand was, maar...
Wat dachten ze hier toch mee te bereiken?
Zullen we maar beginnen?
lk word er niet jonger op.
Zoals ik al zei tegen Sam zijn onze opties beperkt.
Ben je hier om afscheid te nemen?
Mijn aanbeveling is dat we je in stasis brengen
- tot we je conditie begrijpen. - Je wilt me invriezen.
Het is niet de cryogene procedure die we hier kennen.
Het risico is zeer gering.
lk heb dit al een keer meegemaakt met de Tok'ra's.
Sorry, Jacob, maar de vorige keer dat jullie mij te ''hulp'' kwamen,
heb ik een oude vriendin gered die ik nooit eerder ontmoet had.
We zullen je niet meer één laten worden zonder je toestemming.
Fijn, want die krijg je ook niet.
Jack, je moet een beslissing maken.
Er staat een team klaar.
Maar als je er te lang mee wacht,
kan het zijn dat we het niet meer kunnen terugdraaien.
Kolonel, alstublieft.
Het is aan jou, Jack.
- Mag ik er vijf minuten over nadenken? - Neem er maar tien.
- Zou hij ervoor gaan, denk je? - Al moet ik 'm er zelf heen slepen.
lk ben niet zo ver gekomen om hem te zien sterven.
Alarm, niveau 25, gastenkwartier.
De basis is drie keer doorzocht, van binnen en van buiten.
Hij is niet gevonden. We moeten aannemen dat hij weg is.
Hij kent het SGC zoals geen ander. Als hij weg wilde, dan is hij weg.
lk heb de politie gewaarschuwd. Hopelijk vinden ze hem gauw.
Generaal, ik moet iets laten zien.
Ga naar huis, voordat ik de politie bel. Je moet morgen naar school.
Bier met minder alcohol dan?
Doe me een lol.
Harley?
- Pardon? - Harlan Beck.
Je was toch gestationeerd in lncirlik?
Ja, tijdens de golfoorlog. Hoe wist jij dat?
Wat bedoel je? lk gaf...
lk bedoel, mijn oom kende ene luitenant Beck van de oorlog.
Hij zei dat het 'n goede gozer was. Vloog in een AC-130 over Bagdad.
Dan zat je oom zeker bij 'n speciale eenheid.
Klopt, Jack O'Neill.
Jij bent zijn neef? lk wist niet dat hij broers of zusters had.
Die had hij.
Oom Jack is als 'n vader voor me geweest na de dood van m'n ouders.
Hoe maakt de oude gozer het?
Prima. Zo oud is hij niet, trouwens.
Doe hem de groeten van Harley.
Ja, over hem gesproken... Gezien u mijn oom kent,
zou u mij een pleziertje willen doen?
Selmak heeft de onderzoeksresultaten kunnen analyseren.
Kolonel O'Neills aandoening is anders dan we dachten.
- Gaat hij niet dood? - Jawel, maar we weten nu waarom.
Toen we voor het eerst de DNA-monsters vergeleken, waren ze bijna identiek.
- Je had het over een kleine afwijking. - Selmak weet waarom.
Dit is kolonel O'Neill niet.
Het is een kloon.
Begrepen. Hou me op de hoogte.
Nog geen nieuws over...
Hoe moeten we hem nou precies noemen?
Duplicaat O'Neill?
We hebben nu een beter idee van wat er aan de hand is.
- Nou? - We weten dat de Asgards zich klonen.
Ze klonen een lichaam en dragen het bewustzijn over van de ene op de andere.
Op termijn veroorzaakt het klonen ernstige ziektes.
Ze dreigen uit te sterven vanwege de afnemende meeropbrengsten ervan.
Wat heeft dat met O'Neill te maken?
We hebben het DNA van de andere ontvoerden
onderzocht op dezelfde afwijkingen.
Er zitten geen klonen bij.
- Dus? - We denken dat de betrokken Asgard
de echte personen vervangt door duplicaten.
Na onderzoek wisselt hij ze weer om.
Denk je dat hij de echte kolonel O'Neill terugbrengt?
Meer hebben we niet.
We hopen dat de leeftijd van O'Neills kloon een fout is.
Waarom denk je dat?
Deze Asgard wilde voorheen onopgemerkt te blijven.
Jacks kloon verraadt 't geheim.
Als de Asgard ervan wist, had hij er iets aan gedaan.
Ze komen er wel achter als ze hem terug wisselen.
Als ze het proberen.
Dus als we het duplicaat niet vinden zijn we de echte O'Neill ook kwijt?
De Asgard zou hem kunnen vinden. Daar gaat het niet om.
Wij willen de Asgard aanhouden.
Dat kan alleen tijdens de volgende wissel.
Generaal Hammond.
Ene luitenant-kolonel Beck van de 10e luchtgevechtseenheid aan de lijn.
- Het gaat over kolonel O'Neill. - Verbind hem door.
Kom niet dichterbij, tenzij je bier bij je hebt.
- Kolonel, u moet met ons mee terug. - Hoe hebben jullie me gevonden?
Luitenant-kolonel Beck zei dat u hier in de buurt was.
Een winkelier noemde deze rivier.
Zeg Jacob dat ik geen zin in z'n diepvriesplan heb.
Daarom zijn we niet gekomen. Er is niet veel tijd.
Zoals altijd, dus.
Dit valt me niet makkelijk te zeggen.
Dus gaat Sam het je vertellen.
Zoals u weet, zijn de Asgards afhankelijk van het klonen...
Doe me een lol.
Je bent gekloond, O'Neill.
Wat?
De Asgard heeft van de echte u een kopie gemaakt, en die is onstabiel.
De ''echte'' mij?
Het origineel. Niet dat u niet echt bent. Het spijt me.
Waar is het origineel?
Daar hopen we achter te komen. Maar we hebben uw hulp nodig.
We verwachten de wissel zeven dagen na de ontvoering, dat wil zeggen vanavond.
Wat 'n rotplan.
lk weet dat jullie niet geloven dat ik ben wie ik ben,
maar wat mij betreft, ben ik wel...
wie ik ben.
De wissel is onze enige kans om hem te pakken.
En het feit dat ik aan 't sterven ben dan?
Heeft iemand daar een moment zorg aan besteed?
Zo zit het dus.
Het maakt niet uit, als jullie het origineel maar terug krijgen.
We weten verder geen raad.
Misschien kan de Asgard z'n fout goedmaken.
Geef me 'n pistool, dan doet ie het wel.
Je weet niet met wie we te maken hebben.
Dat is precies waarom je me niet zomaar als lokaas kunt gebruiken.
Ze zijn niet te onderscheppen.
lk ben jullie enige kans om hem te pakken.
Toe.
Een zatgeweer.
Dank u.
Carter, luister je nog mee?
Alles ziet er normaal uit.
- Niet echt mee eens. - Zullen we het nog eens doornemen?
Maak je geen zorgen, Carter. Het komt wel goed.
Kolonel, gaat het?
Wat doen jullie in mijn slaapkamer?
Hallo. Wees niet bang.
- lk neem aan dat het belangrijk is. - Nogal.
Verkeerde paneel.
Rechtse juweel-dinges naar boven.
En naar rechts.
lk heb zo vreemd gedroomd...
lk zei al dat het geen probleem zou zijn.
Wat is er aan de hand?
lk ben langer dan ik denk.
Kolonel O'Neill, dit is kolonel O'Neill.
- Wat moet dit? - We weten vrij zeker dat deze Asgard
je ontvoerd heeft om je met 'n kloon te vervangen.
Hoe lang heb ik geslapen?
- Zeven dagen. - Een nieuw record.
Dus jij bent mij?
Het is voor jou vast vreemd, maar voor mij nog vreemder als kopie.
Hij komt bij.
- Wat is er aan de hand? - Dat wilden we net aan jou vragen.
Nee, dit klopt niet.
lk zal je zeggen wat er niet klopt.
lk ben net wakker, ik heb zeven dagen geen koffie gedronken of geplast,
en ik kom erachter dat je mij ontvoerd hebt om me te kopiëren.
Hier hoor ik me toch over te ergeren, hé?
Als ik u was wel.
- Waarom zeg je ons niet wie je bent? - Loki.
Volgens de Noorse mythologie is dat de god des onheils.
- Wat moest je met O'Neill? - lk heb jullie verder niets te zeggen.
We hebben jullie net gered van de repliceerders.
- Stank voor dank. - Jij overleeft 't tenminste.
Wat?
Jij mag best nijdig zijn, maar hij heeft een fout gemaakt bij het kopiëren.
Dit lichaam valt zo uit elkaar als hij me niet repareert.
Dat kan ik niet. Hetzelfde lot treft alle klonen.
lk herhaal mijn eerdere vraag.
Wat is er aan de hand?
lk ben wetenschapper, voorheen geneticus voor de Asgardse regering.
- Voorheen? - lk ben weggestuurd
nadat m'n illegale experimenten met mensen waren ontdekt.
Zijn er ook legale experimenten?
lk had de moed om het nodige te doen om onze kloontechnologie te bevorderen.
Je zou het ook een gebrek aan moraliteit kunnen noemen.
Ons ras kan het dupliceren niet lang meer verdragen.
Wat dacht jij daaraan te kunnen doen?
Jullie lichamen lijken op onze oorspronkelijke vorm.
Met jullie als sjabloon
hoopte ik een kloon te creëren die ons superieure intellect kon herbergen.
- Dat is niet gelukt. - Daar ga je met je superieure intellect.
- Dat wou ik net zeggen. - lk wou net zeggen
dat ik nog niets gevonden had toen ik verbannen werd.
- Anders had ik het wel gevonden. - Waarom kwam je na 19 jaar terug?
Omdat ik dacht dat hij het was.
lk?
Dat zijn genetische code de sleutel bevatte.
De mijne?
Hou op.
Hij was fysiologisch gevorderd genoeg om alle data te dragen
uit de kennisschatkamer der Ouden -
onmogelijk voor een mens één generatie geleden.
Hij is een grote evolutionaire vooruitgang.
- Hier ben je pas achter gekomen? - Net als alle Asgards.
O'Neill is vermaard.
De Asgardvloot is afgeleid door de oorlog met de repliceerders
en de volksverhuizing die erop volgde.
Dus toen niemand keek ben je teruggekomen.
lk heb er geen spijt van. lk probeer mijn volk te redden.
lk weet dat het niet alleen om mij gaat,
- maar ik ben aan 't sterven. - lk kan je lot niet veranderen.
Ook weet ik niet waarom je niet volwassen bent geworden.
lk begrijp waarom ze je niet als wetenschapper wilden.
lk heb genoeg gehoord.
Kun je Thor hiermee bereiken?
- Alstublieft, doe het niet. - We hebben het al geprobeerd.
- Je zou zeggen dat als Thor ervan wist... - Volgens mij is dat 'm.
Hoe lang moeten we...
Gaat het?
Nou, nee.
Wat doen we als Thor niet komt opdagen?
Laat maar.
Het werd tijd.
Mijn excuses voor de vertraging.
Loki, wat heb je gedaan?
- Hij speelt in het geheim Dr Moreau. - Ja, precies.
- Je weet wat ik zocht. - Je hoorde te weten
dat O'Neills genetische code bewust veranderd is.
Pardon?
Uw DNA is gemarkeerd om genetische manipulatie tegen te gaan.
- De afwijking. - Daarom werd de kloon niet volwassen.
Precies. Loki zal hiervoor worden bestraft.
ls het waar dat O'Neill de oplossing voor jullie probleem is?
Nee.
- Maar ik was toch geavanceerd? - Dat klopt.
We weten dat u een belangrijke stap in de evolutie bent,
maar niet de ontbrekende schakel.
Het spijt me.
Nogmaals excuses voor de overlast die Loki veroorzaakt heeft.
Zo mag je het wel noemen.
Helaas ligt het uiteindelijke uiteenvallen van de gekloonde genen niet aan mij,
maar aan Loki's onbekwaamheid.
De klonen waren niet meer nodig.
Thor, kun je niets voor hem doen? Het gejammer begint me te irriteren.
- Wilt u de kloon laten leven? - Je kunt me niet zomaar laten sterven.
- Het is maar 'n jongen. - Weet u het zeker?
lk denk na.
- Ja. - Goed dan.
lk zal proberen z'n DNA te herstellen.
Als het lukt, zal hij op de normale wijze volgroeien.
Bedankt.
Weet je het zeker?
lk heb er lang over nagedacht.
Jij, ik... we hebben niet echt veel gebakken van de middelbare school.
Heb je nooit terug willen gaan om alles over te doen,
vooral met de kennis die je nu hebt?
Nee.
Vanaf nu zijn jij en ik anders.
Daarom ga ik dit doen.
Doe me een plezier.
Maak je geen zorgen, ik wou geen contact houden.
- Het zou gewoon wat... - Vreemd zijn.
Maar als je iets nodig hebt...
De luchtmacht heeft alles voor me geregeld.
Weet je het zeker? Het is een school, hoor.
Ja. Gaat heen, jonge man.
Ondertiteling Visiontext: Marcel de Jong
NL
Ongeprogrammeerde activering.
Het is SG-1 . lk heb contact.
Op speaker.
We trekken ons terug. Heel riskant.
Begrepen, kolonel. We staan klaar.
Schiet niet op eigen mensen. Doelwit moet vrij staan.
Teal'c, we gaan. Basis, we komen eraan.
Open de iris.
Teal'c zit vlak achter ons.
Veilig.
Medisch team, hier komen.
- lk voel geen pols. - Reanimeren.
Een milligram epi. Bereid intubatie voor.
- Je hebt ons wel laten schrikken. - Dat was niet mijn bedoeling.
Je was precies in je symbiontenhuls geraakt.
- Als er geen tretonine was... - Was ik nu dood.
lronisch.
Je bent nog niet boven Jan.
Boven Jan?
Je moet nog genezen.
Het schot ging door je symbiontenhuls en beschadigde je ruggengraat.
Vroeger had je symbiont hem genezen.
Met hard trainen kom je er weer bovenop.
- De Jaffa die op me had geschoten? - Dood. Zijn symbiont was geraakt.
lk weet dat dit moeilijk voor je is...
maar je boft dat je nog leeft.
Kolonel O'Neill zette mijn radio in de bosjes en begon uit te zenden.
Ze trapten erin en verlieten de tempel.
Toen konden wij ontsnappen.
- Voor wie werkten die Jaffa's? - Hun tatoeages wezen op Ba'al.
- Ba'al? - Zijn rijk heeft zich snel uitgebreid.
Dat is niet gek, want hij is nu de baas over het leger van de systeemheren.
Daar zijn wij verantwoordelijk voor.
- Om Anubis te kunnen bestrijden. - Dus we hebben 't zelf gedaan.
Hoe gaat 't met hem?
Hij heeft nog 'n lange weg te gaan, maar hij redt 't wel.
De tretonine moet eventuele infecties onderdrukken.
Mogen we bij hem?
Mijn zoon? Waarom vraag je dat?
Omdat je vast geen zin hebt in vragen zoals ''Hoe gaat 't met je?''
lk moest aan hem denken.
Rya'c en Bra'tac proberen opstandige Jaffa's te werven.
lk heb al een tijdje niets van ze gehoord.
Waar is dat voor?
O'Neill.
Die gekleurde gelatine is zijn manier van meeleven.
- Wat attent van hem. - Het is niet nodig.
Het is mijn eigen schuld.
- Hoezo? - lk bleef achter.
- lk... - Dekte ons.
lk wil graag alleen zijn, Daniel Jackson.
Nee. Meester.
Ze vliegen dat hele eind in een ultra geavanceerd ruimteschip,
maar kunnen de planeet niet veroveren.
Weet je wat hun zwakke plek was? Water.
Waarom val je 'n planeet aan die voor tweederde uit water bestaat?
Om over de regen nog maar te zwijgen.
Waarom kijk je naar slechte films?
Heb jij niet de behoefte om te kijken of ze kloppen?
Gaat 't?
Ken je 't gevoel dat je iets belangrijks vergeten bent?
lk weet alles nog van voor m'n dood, maar niet uit m'n tijd als ascendant.
Er begint nu iets te knagen. Maar ik weet niet precies wat.
Heel goed, Teal'c.
Goed, je bent klaar.
- Je gaat goed vooruit. - Je kunt ook overdrijven.
Te veel inspanning kan juist slecht zijn voor je conditie.
Laat me.
Nee. Meester.
Alle afwijkingen van binnenkomende wormgaten
worden hier opgeslagen en vergeleken. Niks belangrijks.
- Dat staat in de missie-dossiers. - Die heb ik bekeken.
- Als ik wist wat je zocht... - Dan zaten we hier niet.
- Waarom denk je 't hier te vinden? - Het heeft te maken met wormgaten.
lk hoopte dat deze dingen mijn geheugen zouden opfrissen.
Het is zeker wel lastig.
Vooral omdat ik niet weet of ik ervoor gekozen heb om hier te zijn.
Of dat ik meer goed zou kunnen doen als ik nog...
Ascendant was?
Hiermee moet je uit de voeten kunnen. Succes.
Dat was de laatste test.
Je hebt meer getild, geduwd en getrokken dan wie ook op deze basis.
Naar menselijke maatstaven.
lk verklaar je hierbij weer fit.
lk ben er nog niet klaar voor.
Nog niets?
lk zoek nu ook bij uitgaande wormgaten en onbevoegde activeringen.
Maar ik weet niet waar ik naar op zoek ben.
Misschien moet je er even niet aan denken en komt 't dan terug.
Pauzeer even.
Teal'c moet opgepept worden. lk heb al geoefend voor de spiegel.
Te weinig pep nog?
Laat dat met die wenkbrauw.
Er zit je iets dwars. Dat was al zo voordat je gewond was.
- We weten wat 't is. - Dan is 't geen mysterie.
Ja, maar je moet er wel over praten.
Goed, niks moet, maar het zou je goed doen als je 't wel deed.
Vergeet die onzin maar. lk ben je meerdere.
En u moet op de hoogte zijn van mijn conditie.
Fraiser zegt dat je fit bent. ls dat zo?
lk ben niet eerlijk geweest.
Het is onaanvaardbaar. Alle Jaffa-kinderen weten dit.
Dat weten ze al vanaf hun geboorte.
- Dood. Bedoel je dat? - Zwakte.
Dat is hetzelfde woord. Als je zwak bent, ben je dood.
Je hebt 't over tretonine.
lk dacht dat 't de Jaffa's zou bevrijden van de Goa'ulds en de symbionten.
Maar zodra ik 't ging innemen, veranderde er iets. lk werd zwakker.
lk heb niks gezegd, omdat ik hoopte dat m'n kracht terugkwam.
Maar dat gebeurde niet.
- Vergeef 't me. - Nee. Er valt niets te vergeven.
Je bent nog twee keer zo sterk als ik en je hebt twee goeie knieën.
Dan is 't antwoord op uw vraag ''nee''. lk ben nog niet fit.
Goed. Daar leg ik me bij neer. Voorlopig.
- Niet echt oppeppend. - Wat moet ik dan zeggen?
Je moet hem z'n vertrouwen teruggeven.
- Daar kan ik hem niet bij helpen. - Het zit tussen z'n oren.
Als hij zich niet fit voelt, is hij 't niet.
Zonder symbiont is kelno'reem overbodig. lk ben ermee gestopt.
Dat weet ik, maar doe me nu een plezier.
Mensen mediteren, ook al kunnen ze niet zonder REM-slaap.
Voor een geslaagde kelno'reem moet er aan één voorwaarde voldaan zijn.
Stilte.
Laat hem met rust.
Rya'c?
lk zag hem en Bra'tac. Volgens mij zijn ze in gevaar.
- Ken jij de hinderlaag van Kresh'ta? - Ja, iets met Jaffa-rebellen.
Alleen jij en Bra'tac hebben 't overleefd.
Dat kwam omdat jullie een symbiont hadden gedeeld.
Er is nog iets wat niet in het rapport staat.
Op het randje van de dood kreeg ik een droom waarin jij verscheen.
- O ja? - lnderdaad.
Toen ik hersteld was, verscheen je weer. En toen wist ik 't.
Je had drie dagen lang over mij gewaakt.
En daarom ben ik je eeuwig dankbaar.
En daarom geloof ik je verhaal over Rya'c.
- Dus u gelooft me. - lk heb al zoveel gehoord.
Als dit gebeurde voor je weer mens werd, is Bra'tacs tretonine nu wel op.
Daarom moeten we nu iets doen.
Misschien zocht je in die dossiers wel naar de juiste locatie.
- lk heb er niets in gevonden. - Teal'c, zegt die planeet jou iets?
Nee, niets.
Generaal Hammond, ik verzoek u of u Rak'nor wilt oproepen.
- U wordt met de dag zwakker. - Je moet je niet te veel zorgen maken.
Concentreer je op je eigen werk.
Als je niet werkt, ga je dood.
Zij werkten niet hard genoeg.
Er komt geen redding en uw tretonine is bijna op.
Dan halen we onze taak niet meer en executeren ze ons.
Heb vertrouwen. lk zet mezelf op rantsoen, tot de redding komt.
Zegt dit je iets?
Een planeet met twee manen, een naqahdah-raffinaderij
en een moederschip in aanbouw.
Die planeet ken ik: Erebus.
Volgens de Grieken was Erebus de plek voor verdoemde zielen.
De planeet wordt gebruikt voor de bouw van Ha'tak-schepen
en het raffineren van naqahdah.
Er werken alleen Jaffa's.
Zij kunnen tegen de hitte en de giftige gassen in de vulkanische ovens.
- Maar ook zij bezwijken uiteindelijk. - lk weet 't.
Jaffa's worden met dwangarbeid de dood in gejaagd.
- Daar kun je goed rebellen werven. - De planeet is veroverd door Ba'al.
Bra'tac and Rya'c zitten misschien vast.
Dan zijn ze verloren. De sterrenpoort daar is gesloten.
Een krachtveld maakt elke reddingspoging onmogelijk.
lemand moet erdoorheen.
Met 'n signaal zetten ze dat krachtveld uit, maar dat signaal kennen we niet.
Nu.
lk was erbij. lk heb alles gezien. lk kon alleen maar toekijken.
- Het moet er tussen zitten. - Rustig maar.
lk heb nooit in de dossiers van de Alfa-poort gekeken.
Er is drie maanden geleden een gecodeerd signaal ontvangen.
Niemand wist waar 't vandaan kwam.
Dat is de code die Bra'tac heeft gestuurd.
Zeker weten?
lk kan dit bewerken en dan kunnen we daarmee door de poort.
lk lever de gegevens van de omgeving.
lk vind dat ik nog te zwak ben voor deze missie.
Als ik doodga, wil ik dat u voor Rya'c zorgt.
Zo ver moeten we 't dan maar niet laten komen.
Het is z'n zoon.
Vooruit, daar gaan we.
Het signaal wordt nu uitgezonden.
Veilig.
Goed, dat was dat.
SG-3, maak ze onschadelijk en stel je op.
Meester Bra'tac.
Het is lastig om jezelf op rantsoen te zetten als er niks is.
- Had je dat nu maar niet gezien. - lk heb 't gezien.
Vertel me de waarheid. lk ben geen kind.
De tretonine is op.
Dan gaat u dood en is al uw vertrouwen voor niets geweest.
Nee, Rya'c, niet voor niets. Voor jou.
Jij redt 't misschien.
Hoe lang houdt u 't vol zonder tretonine?
Zo lang als nodig is.
Penhall.
We ruilen. Geef hier.
Geen spoor van Bra'tac.
Wacht 's. lk zie Rya'c.
Als we die bewakingspost uitschakelen, is daar een opening.
lnfiltreren is de beste optie.
Goed. Over een uur is 't donker. Ontspan je maar even.
Ze zijn binnen.
- Wat zegt ie? - Hij blaft 'm af.
''Doe wat Ba'al zegt. Hou je kop.''
- ''Hou je kop''? - lk parafraseer.
''Je deugt niet. Je bent vervloekt door de hoorndrager. Je bent slordig''.
Verdorie.
- Verdomme. - Ze zijn ontdekt.
- Rya'c. - Vader.
Meester Bra'tac zei dat u zou komen, maar ik geloofde hem niet.
- Hoe gaat 't met hem? - Hij leeft nog, maar niet lang meer.
Oude vriend.
Dit is genoeg voor ons tweeën.
U moet hier weg. Het duurt te lang voor hij weer kan lopen.
- Dan dragen we hem. - We komen jou en Bra'tac halen.
- En de anderen dan? - Dat zijn er te veel.
- Ze kunnen vechten. - Dan gaan ze dood.
Als ze blijven, gaan ze dood.
Teal'c, je bent ontdekt. Je moet daar weg.
Niet schieten.
Blijf liggen.
- We doen niks? - Ja, we blijven gewoon hier.
Tot we een ander plan hebben.
Rya'c, je leeft nog.
Dat is het enige wat telt.
En Bra'tac?
De tretonine heeft geholpen. En u, vader? Kunt u lopen?
Nu niet.
U moet. Als u niet kunt werken, wordt u gedood.
Je moet niet de moed verliezen. Rak'nor en ik zijn niet alleen gekomen.
De redding is nabij.
Er is een patrouille onderweg naar de sterrenpoort.
Ze geloven niet dat Teal'c en Rak'nor alleen werken.
- Dit is mijn schuld. - Waarom?
lk had iets moeten doen toen ik de kans had, toen ik 't kon.
We hebben al vastgesteld dat dat ook niet was gelukt.
Nee, het is tijd voor plan B.
- Hebben we dat dan? - Nee, maar 't is er wel de tijd voor.
Er zijn te veel bewakers om het kamp in te kunnen nemen.
We moeten ze afleiden.
- Granaten? - Denk groter.
Landmijnen?
Veel groter.
Majoor, richt op de voorste soldaten.
Hij wordt nog steeds sterker.
Mooi zo.
Rya'c, Rak'nor en jij moeten het doorvertellen.
Als ze gered willen worden, moeten ze bereid zijn om te vechten.
- Hoe weten ze wanneer het begint? - Dat merken ze vanzelf.
Kunt u vechten?
lk ben niet meer de Jaffa van vroeger.
Nee, u bent Teal'c. Er bestaat geen grotere krijger.
lk ben
zwak.
Wat er ook gebeurt, jij moet dit overleven.
Anders ben ik voor niets gekomen.
Ga nu.
Als dit ontploft, valt het anti-zwaartekracht-platform uit.
Het is moeilijk geweest. Voor ons allebei.
Voel je je al wat beter?
Zo makkelijk kom je niet van me af.
- Als 't zover is, ben ik er klaar voor. - Net als ik.
Dat weet ik niet.
Kennelijk heeft de tretonine je geheugen aangetast.
Waarom zeg je dat?
Vroeger wist je dat de kracht van een krijger schuilde in zijn geest.
Lang was je fysiek mijn meerdere,
maar ik heb nooit een oefenwedstrijd van jou verloren.
Omdat ik je al die jaren heb laten winnen.
Beter.
Veel beter.
Dit kan lastig worden.
Dit is niet jouw werkplek. Neem hem mee.
Als je niet werkt, ga je dood. Hij weet niet waar z'n werkplek is.
Maar hij is jong en kan nog werken.
- Hoe durfje tegen mij te praten? - Mag ik zijn plaats innemen?
Goed.
Je kunt nauwelijks staan.
Je had 't nog geen dag volgehouden. Het is een goeie ruil.
- Carter, waar blijf je? - Nog 30 seconden.
Dat kon wel 's te lang zijn.
Je was ooit de rechterhand van Apophis.
Nu ben je een zwakke, zielige shol'va.
Niet wegkijken. Wees sterk voor hem.
Als Teal'c sterft, moet hij z'n zoon kunnen aankijken.
Vuur.
Grijp ze.
Vooruit, jongens. Schieten.
Wacht.
Vader.
Welkom thuis, SG-1 .
Het kamp is bevrijd. De gevangenen zitten in 't Alfagebied.
Ze sluiten zich graag aan.
Dan is mijn missie een succes.
Hammond van Texas, ik ben je weer 's dank verschuldigd.
ln dit geval is 't Dr Jackson.
lnderdaad.
Kelno'reem is niet nodig. Maar ik voel me er wel beter door.
Kolonel O'Neill heeft me officieel verteld dat ik weer fit ben.
lk vind dat ik jou moet bedanken.
Vroeger had ik 't gevoel dat ik nergens bij hoorde.
lk dacht dat het als ascendant beter zou gaan.
Nu besef ik dat de offers veel te groot waren...
en dat mijn leven hier veel te belangrijk is.
Eigenlijk bedoel ik
dat ik voor 't eerst in mijn leven het gevoel heb dat ik ergens bij hoor.
Bij iets belangrijks.
Net als ik.
Ondertiteling Visiontext: Paul Bruijn
NL